当社では中国語のホームページで特に繁体字を対象とした地域を得意としています。繁体字は台湾、香港、マカオで使用される言語です。繁体字と簡体字両方のサイトを制作することも可能です。

ポイント1:中華圏独自のデザインのポイント

中国語のホームページを作るうえで重要なポイントの一つがデザインにあります。中国語圏の方々か好むデザインの特徴としては日本や欧米と比較すると、少し複雑なデザイン。また色彩においても赤や金など派手な色を好む傾向があります。しかしながら、近年では若者を中心にシンプルなデザインを好む傾向もでてきているため、ご希望のターゲット層や今後のブランディングに合わせたデザインをコンサルティングいたします。日本人の感覚だけでデザインするのではなく、現地のコーディネーターやアドバイザーの意見を取りいれながらデザインをしていくことが好ましいです。

ポイント2:繁体字と簡体字

中国語のホームページを制作するうえで使用する言語を選ぶことはとても大切です。簡体字は中国本土。繁体字は台湾、香港、マカオなので使用されている言葉となります。当社では台湾、香港、マカオなどで使われている繁体字の翻訳およびホームページ制作を得意としているため、簡体字でのサイト制作をご希望の場合は別途ご相談ください。

ポイント3:中国語への翻訳

当社では台湾を中心として繁体字の翻訳をスピーディーにかつ高品質でお届けします。会社や商品の説明書、観光ガイドやパンフレットなど幅広い翻訳に対応いたします。

ポイント4:レスポンシブデザイン・スマートフォンファースト

日本と比較すると中国語圏では携帯電話・スマートフォンからの閲覧者がインターネットの大半を占めています。そのため、中国語のホームページを制作する際に重要なポイントの一つがスマートフォンでのデザインやU/Iを優先することです。レスポンシブデザインを優先事項として、スマートフォン、タブレット、そしてパソコンでも見やすく使いやすいデザインにしていくことが求められています。